イニシエイト株式会社

『ネイティブチェック・エディット』

最終更新日: 2018/05/23
海外対応業務を万全サポート!有名商社様でも採用実績あり

『ネイティブチェック・エディット』は、ネイティブ(対象文章の言語を
母語とする人)が、”翻訳された文章”または”最初から外国語で書かれた
文章”について品質を高めるために行う作業です。

当社では、専門の高等教育を履修した、文章力と専門知識を持った
ベテランのネイティブチェッカー・エディターが担当しています。

正確な専門用語が使用され、設計者/製造者/販売者/著者が言いたいこと・
伝えたいことが、オペレータやエンドユーザ、読者に理解しやすいように
します。また、元の文章を、誤解が生じない書き方に変更します。結果、
海外現地で理解されやすいものになり、お客様満足度も向上します。

【特長】
■ベテランのネイティブチェッカー・エディターが担当
■そのまま使えるものを納品
■出来上がり次第、出来るだけ前倒しして早めに納品
■英語、中国語、など全言語についてネイティブチェック可能
■機械翻訳(システムによる自動翻訳)を一切使用しない

※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

基本情報

【作業内容】
■スペル・文法・構文などの修正
■適切な専門用語、正しい固有名詞が使われているかのチェック・修正
■自然な文章にブラッシュアップ
■クロスチェック(原語文と訳文の対比チェックを行い、間違いを見つける)

※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

価格帯 その他
納期 お問い合わせください
型番・ブランド名
用途/実績例 ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

お問い合わせ

イニシエイト株式会社へ、イプロスを通じてお問い合わせが可能です。
下記のフォームにお問い合わせ内容をご記入ください。お問い合わせ内容と共に、イプロスの会員情報が送信されます。
※お問い合わせには会員登録が必要です。

お問い合わせ内容をご記入ください。

至急度  必須
ご要望 必須
目的 必須
添付資料
お問い合わせ内容  必須
【ご利用上の注意】
お問い合わせフォームを利用した広告宣伝等の行為は利用規約により禁止しております。
はじめてイプロスをご利用の方 はじめてイプロスをご利用の方 すでに会員の方はこちら
イプロス会員(無料)になると、情報掲載の企業に直接お問い合わせすることができます。
メールアドレス

製品・サービス一覧(43件)を見る